Gefunden bei der Google- Recherche nach der Übersetzung für „gezellig“
Gezellig (”chchesellüch” mit tonlosem Ü) ist auch ein total wichtiges, viel-verwendetes Wort in den Niederlanden. Die Niederländer neigen halt zum gezellig Leben. Ganz anders als von deutscher Seite direkt vermutbar gesellig, bedeutet es eher so was wie gemütlich. Aber auch wieder nicht. Jedenfalls passt es im verwendeten Kontext nicht immer eindeutig zu gesellig oder gemütlich.
Ein verbrachter Abend (Avond) kann gezellig gewesen sein, man kann gezellig zusammensitzen, oder auch allein gezellig auf dem Sofa lümmeln. Und es kann auch ganz doll besonders viel gezellig (heel erg gezellig - “heeejl errüch chchesellüch”, garniert mit viel, viel leuk - “löök” :-))) drumherum) gewesen sein. Und schon fragt sich der Deutsche, der in Kategorien von unserem gesellig denkt, was da jetzt los ist. :-)
Deutsch-Niederländische Wörterbücher und Vertaaldienste (vertalen = übersetzen) übersetzen es regelmäßig mit gemütlich, aber gezellig ist irgendwie spezieller, eigener. So was wie eine Mischung aus gesellig, behaglich und gemütlich, auf jeden Fall aber angenehm, für die wir gar keine richtig passende Übersetzung haben.
Vielleicht weil wir den Zustand nicht so oft erleben? Wir sollten mal wieder mehr entspannen, und dafür richtig gute Wörter suchen. :-)
Aus ganz unterschiedlichen Geschichten heraus entstand unsere gemeinsame Leidenschaft und Verbundenheit zu unseren Nachbarn, den Niederlanden. Oranje boven, Windmühlen (Windmolen), Tulpen, Holzschuhe (Klompen), Fahrradfahren (fietsen) und Frau Antje (bringt Käse aus.....) sind Dinge, die einem zwangsläufig einfallen, wenn man an dieses schöne Land denkt.
Wer dazu bereit ist, entdeckt jedoch noch weit viel mehr: Wunderschöne Städte, Kunst, die Küsten, Grachten und Kanäle, Häuser und Wohnungen ohne Gardinen mit den typischen synchronen Fenster- Dekorationen, lebensfrohe Menschen und natürlich Pfannkuchen (Pannenkoekjes) in allen Variationen.....
Aus diesem Grund treffen wir uns nach langer (Corona- ) Pause in dem deutsch- niederländischen Traditions- Restaurant in Hofheim. Hier gibt es unter anderem diverse Pfannkuchen von süß bis herzhaft, aber natürlich auch Gerichte der deutschen Küche.
Wir freuen uns, euch am Montag, 27.01.2025 um 19.00 Uhr im Restaurant „Zum Türmchen“ zu sehen, wo das Turmzimmer für uns reserviert ist. Hier ist Platz für 30 Personen.
Dauer des Events: 19.00 Uhr bis voraussichtlich 21.00 Uhr
Adresse:
Zum Türmchen
Burggrabenstrasse 12- 16
65719 Hofheim am Taunus
Ein größerer Parkplatz ist als zusätzlicher Wegpunkt im Listing angegeben.
Tot dan allemaal- opnieuw- wij verheugen ons erop
Teilnehmer:
kamla 2/30 Antje 2605 und Bobby 4/30 kammi1 und Daisyundlinus 6/30 Toxic! 7/30 rahmschnitzel 9/30 ransi 11/30 LouisCifer und biotonne88 13/30 Mrs+MrX und Frl. Chaos 16/30 Elfi50 17/30 Geoluna 18/30 GeoSchubys 20/30 kadett11 21/30 Cattuesmountain 22/30 Mainfuchs 23/30 Fassenachterin 24/30 Akropola 25/30 AkuAku 26/30 a73w74 27/30 Tony Tulip 29/30 Diver 2000 30/30 Wartebänkchen:
team mawibo 32/30 Kamikazecarsten 33/30 Luna0389 34/30 jebijatili 35/30 Trainerin 36/30 Frankreich 38/30 Tarzanujane 39/30
Community Celebration Events - 2025
This Event is part of a limited release of Community Celebration Events to celebrate 25 years of geocaching. Geocachers hosted events between January 1, 2025 and December 31, 2025. Learn more about Community Celebration Events on the Geocaching Blog.
Wegpunkte
01AYQAKParkplatz
N 50° 05.205 E 008° 26.868
Parken I
02AYQAK
Parkplatz II
