Ave, Cacherkollegium!
Der Senat von Trier lädt euch nach einem Umtrunk in der Altstadt noch zu einem kleinen, aber feinen Zusammenrott… äh… Conventus auf dem ehrwürdigen Petrisberg, genauer gesagt an der legendären „Knutschkurve“.
Wenn Sol Invictus sich langsam hinter den Hügeln verabschiedet und der Himmel aussieht wie frisch mit römischem Rotwein angemalt, wollen wir gemeinsam den Sonnenuntergang genießen, ein bisschen fachsimpeln und natürlich über die große Kunst des Dosensuchens philosophieren.
Doch damit nicht genug:
Wer noch Bilder für den Virtual Cache GCBJ7JZ braucht, kann dort gleichzeitig hervorragende Aufnahmen schießen. Der Aussichtspunkt liefert schließlich fast mehr Fotomotive als Trier alte Steine hat – und das will was heißen.
Was erwartet euch?
- Sonnenuntergang mit bester Aussicht über Augusta Treverorum
- lockeres Gequatsche unter Gleichgesinnten
- Gelegenheit für Virtualcache-Fotos
- Ein kreatives Logbuch
Ort: Aussichtspunkt Petrisberg („Knutschkurve“), Trier
Zeit: 20:45 - 22:00 Uhr
Packt eure Smartphones, Kameras oder Wachstafeln ein und erscheint zahlreich, bevor die Nachtwache beginnt.
Wir freuen uns auf Euren Besuch!
Euer Orga-Team Augusta Trevoroum
Team Augusta Treverorum: Krawatschelchen, dr. snuggles, clödy, TheGeoDocs, nellipupellie und Eifelfindus
——————————————————————————
ENG ??
Ave, Fellow Cachers!
The Senate of Trier invites you to a small but delightful gathering—er, *Conventus*—atop the venerable Petrisberg, specifically at the legendary "Knutschkurve" (Lovers' Bend).
As *Sol Invictus* slowly bids farewell behind the hills and the sky looks as if it has just been painted with Roman red wine, we wish to enjoy the sunset together, swap a few tips, and—naturally—philosophize about the noble art of geocaching.
But that is not all:
Anyone still in need of photos for the Virtual Cache GCBJ7JZ can capture some excellent shots while they are there. After all, this viewpoint offers almost more photo opportunities than Trier has ancient stones—and that is saying something!
What awaits you?
- A sunset with the finest views over *Augusta Treverorum*
- Casual chatter among like-minded enthusiasts
- An opportunity to take photos for the Virtual Cache
- A creative logbook
Location: Petrisberg Viewpoint ("Knutschkurve"), Trier
Time: 8:45 PM – 10:00 PM
Pack your smartphones, cameras, or wax tablets, and turn out in force before the night watch begins!
We look forward to seeing you there!
Your *Augusta Treverorum* Organizing Team
Team Augusta Treverorum: Krawatschelchen, dr. snuggles, clödy, TheGeoDocs, nellipupellie, and Eifelfindus
—————————————————————————
FR ??
Ave, chers géocacheurs !
Le Sénat de Trèves vous convie à un petit, mais charmant rassemblement — ou plutôt, un *Conventus* — au sommet du vénérable Petrisberg, plus précisément au niveau de la légendaire « Knutschkurve » (le « Virage des Amoureux »).
Alors que *Sol Invictus* fait lentement ses adieux derrière les collines et que le ciel semble tout juste peint d'un rouge vin romain, nous souhaitons profiter ensemble du coucher de soleil, échanger quelques astuces de géocaching et, bien entendu, philosopher sur le noble art du géocaching.
Mais ce n'est pas tout :
Quiconque a encore besoin de photos pour la Cache Virtuelle GCBJ7JZ pourra y réaliser d'excellents clichés. Après tout, ce point de vue offre presque plus d'opportunités photographiques que Trèves ne compte de pierres antiques — et ce n'est pas peu dire !
Que vous réserve l'événement ?
- Un coucher de soleil offrant les plus belles vues sur *Augusta Treverorum*
- Des discussions conviviales entre passionnés partageant les mêmes affinités
- L'occasion de prendre des photos pour la Cache Virtuelle
- Un logbook créatif
Lieu : Point de vue du Petrisberg (« Knutschkurve »), Trèves
Horaires : 20 h 45 - 22 h 00
Munissez-vous de vos smartphones, appareils photo ou tablettes de cire, et venez nombreux
avant que ne débute la ronde de nuit !
Au plaisir de vous y retrouver !
Votre équipe d'organisation *Augusta Treverorum*
Équipe Augusta Treverorum : Krawatschelchen, dr. snuggles, clödy, TheGeoDocs, nellipupellie et Eifelfindus
ACHTUNG 
