Do schaugst (mit de Aug, weilst es mit de Fias ned glernt host): I werd oid, a hoibs Jahrhundad scho. Oiso zwoamoi sovui wia mei liabsts Hobby. Wenn des koa Grund zum Feian is...
Mia sand auf da Hittn (naa, ned de, wos was zum Fuadan gibt - do kennts aba a higeh, sondern de danem - schaugst hoit, wo de Koordinaten hizoagn!) und wennst vorbeikemma mechst, dua des gern zum Hawedere-Sogn. Und host a kloans Glasei dabei gibt's ebbs zum Ostoßn. Oafach Geheimcode "Geburtstag" sogn.
Und freili is des a Event, wos de Gmoaschoft vo de Geocacher aussihebt. Oiso: mir redn ned nur übern Gbuadsdog, sondern a übers Cachen, mir kennan Coins/TBs tauschn und discovern (wennstes aufn Berg auffischleppa mogst) und freili kennan de Hiesigen den Ondan a an Rat gem, wos ma in der Gegend so an Caches ham, de wo a lohnands Zui sand.
Und wennst des vastehst, woast eh, wo de Hittn is... und weilst di im Nationalpark befindst, bleibst eh auf de Weg, de du a ned valossn muasd.
Übersetzung für ??
Ja, richtig gelesen - Ich werde tatsächlich schon ein halbes Jahrhundert alt und bin damit in dem Jahr doppelt so alt wie mein liebstes Lieblingshobby. Dies wird natürlich gefeiert.
Wir sind auf der Hütte, zu der die Koordinaten zeigen (in der daneben könnt Ihr etwas zum Essen bekommen); wenn Ihr zum Meet-und-Greet vorbeikommen wollt, tut das gern. Und solltet Ihr ein Schnapsglas mit Euch führen, bekommt Ihr es gefüllt - einfach Codewort "Geburtstag" sagen. Und natürlich hebt ein Event auch immer die Gemeinschaft der Geocacher hervor. Also: Wir reden natürlich nicht nur über meinen Geburtstag, sondern auch übers Geocaching, das ja auch Geburtstag hat! Wir können, wie bei Events üblich, Coins und Travel Bugs (TBs) tauschen und discovern. Und selbstverständlich können die Urlauber auch Tipps erhalten, welche Caches in der Gegend lohnenswert sind. Kommt vorbei - egal ob ihr einen oder schon 10.000 Funde habt. Jede*r ist willkommen!
Die Hütte ist schnell zu erreichen: Vom Tal aus in etwa 1 1/2 Stunden ab dem Königssee (P2) über die so genannte Hochbahn und die weiterführende Forststraße, vom Parkplatz Hinterbrand (P1) über die Jenner-Mittelstation und den Königsweg in etwa 1 Stunde. Hinweis: Ihr befindet Euch im Nationalpark Berchtesgaden. Die offiziellen Wege dürfen und müssen auch zu keiner Zeit verlassen werden!
Translate ??
Yes, you read that right – I'm actually turning half a century old, which makes me twice as old as my favourite hobby this year. Of course, we're celebrating.
We're at the hut indicated by the coordinates (you can get something to eat at the one next door). If you'd like to come along for the meet-and-greet, feel free to do so. And if you're carrying a shot glass, we'll fill it for you – just say the code word "birthday."
And of course, an event always highlights the community of geocachers. So, we're not just talking about my birthday, but also about geocaching – which has its birthday, too! As usual at events, we can trade and discover Coins and Travel Bugs (TBs). And of course, visitors can get tips on which caches in the area are worth checking out. Come along – whether you've found one or already 10,000 caches: Everyone is welcome!
The hut is quick to reach: From the valley, it's about an hour and a half from Königssee (P2) via the so-called Hochbahn and the forest road leading up to it. From the Hinterbrand parking lot (P1) via the Jenner mid-station and the Königsweg (King's Trail) it can be reached in about an hour. Note: You are in the National Park Berchtesgaden. You must not leave the official trails at any time!
Wegpunkte
P0B44NZ - P1N 47° 35.729 E 013° 01.384
Wanderparkplatz Hinterbrand, Gebührenpflichtiger Parkplatz
P2B44NZ - P2
Parkplatz am Königssee, gebührenpflichtig
